Versa vice

- Now, Mr Versa from Lucky Village, Finland, please tell the Court, in your own words, exactly what happened.

- Jees, I hävv vrite poem foor mister judge inn inglis pikoos inglis iss höör länkvits. I miin hiss länkvits. I riid nau. "Mai taalink!/ Mai missink vill kill mii!/ Veer iss mai mani, mai laaav?" Eikun anteeksi, tiss iss poem I vrite tu mai frent Kalle huu iss Prinssi off Khaana. Veit . . . jess hier iss rite poem. "Mai taalink!/ Mai missink vill kill mii!/ Veere iss mai Tojota, mai laaav mister judge?/ I äm löunli in friisink Khaana/ ounli juorr laaav mister judge/ cänn seiv mii/ iss itt tö seivijor?/ Juorrs, Versa."

- Yes, I see. Perhaps we could dispense with the verse and you could just explain everything in plain prose.

- Häh?

- No poetry, please.

- "Mai taalink!/ Mai missink vill kill m-"

- No bloody poetry!

- Jees. Vell I ämm tö akuankka off läkki villake. Vann taim I faall inn tö kylppäri tu tö floorr änt ten änöter taim tö ampiainen pait mai pippeli sou I pai pläkk kööls fromm mai frent Prinssi Kalle huu prink töm tu mii inn läkki villake änt mai öter frent Kupsu vrite itt inn tö intternetti njyyss patt ten I hävv tu trouv tö kastike inn tö vessanpönttö änt Hanimatti iss veri änkri änt tiss äter pläkk kööl vant veri ekspensiv vesipullo inn lentokenttä änt ten Hanimatti kou Äfrikkä änt teik auto änt I sent Prinssi Kalle änt ten mai äter frent Kari Salmelainen huu iss veri feimos Napakymppi männ inn televisio juu nou to prink bäkk auto patt I töunt trink viina enimoor änt I ämm not läskimooses pikoos I laihdutta veri meni kilo änt vii hävv tiss telkkariohjelma äpäut läkki villakekauppa änt ten Prinssi Kalle teik mai mani. Änt I oolsou laik tö Jerry Cotton patt I ämm not tö houmo männ.

- I see. Perhaps, all things considered, we'd better have another stab at the poetry?

- Jaa? Jees. "Mai taalink!/ Mai missink vill kill mii!/ Veer iss mai Tojota, mai laav mister judge?"